파이코인 KYC 공지 내용 번역(2021년 10월 29일)

파이코인 KYC 공지 내용 번역

Pilot KYC Solution

파이보틀

 

 

 

새로운 공지 관련 내용은 다른 포스팅에서 설명드렸고

 

이 포스팅은 공지 내용 번역 포스팅입니다.

 

내용이 궁금하신 분들은 아랫글을 확인해주세요!

 

 

 파이코인 KYC 출시 ! 방법 및 관련 내용 총정리(2021년 10월 29일)

파이코인 KYC 출시 ! 방법 및 관련 내용 총정리(2021년 10월 29일)

 

 

<KYC 관련 새로운 공지 화면>

 

이번 공지사항을 읽어보니, 파이코어팀 측에서 KYC 관련해서 가장 민감한 이슈인 개인정보 보호 부분에 대하여 안전함을 강조하고 있는 것이 보이네요

 

 

<KYC 공지 번역입니다>

 

 

Pi Network’s pilot KYC solution released
The Pi Core Team has developed a pilot KYC solution that will initially enroll 100 Pioneers per country. These Pioneers have an opportunity to KYC early and help improve our app’s algorithms so that our solution can be applied to as many Pioneers as possible before Mainnet. In the short term, we will gradually roll out more KYC slots for the pilot version than this initial 100 Pioneers per country.

 

파이 네트워크 KYC 솔루션 파일럿 버젼 출시.

파이코어팀은 국가당 100명의 파이오니어를 위한 시범 KYC 솔루션을 개발했습니다.

이 100명의 파이오니어들은 조기에 KYC를 통과하고 앱의 알고리즘을 개선하여 메인넷 이전에 최대한 많은 파이오니어들에게 솔루션을 적용할 수 있도록 지원합니다.

단기적으로, 파일럿 버전을 위한 KYC 슬롯을 점차 늘려나갈 것 입니다. 국가 당 초기 100명의 파이오니어들 보다 더 많이 출시할 것입니다.

 

 

Note that the Core Team is also working on translating this app in the future, so we recommend waiting for its full release if you cannot read English in the app.

 

코어팀에서는 현재 이 앱의 번역을 진행 중이므로, 영어를 읽을 수 없는 분들은 정식 버전을 기다려주세요.

 

Why is KYC important?
“Know Your Customer/Client” (KYC) is the process that verifies identification to distinguish genuine accounts from fake ones.

 

왜 KYC가 중요할까요?
"KYC(신분 확인)"는 진짜 계정과 가짜 계정을 구별하기 위해 신원을 확인하는 과정입니다.

 

The vision of Pi Network is to build an inclusive and the most widely-distributed digital currency and economy for all Pioneers. The mining mechanism of Pi Network is social-network based and the mining rate halves as the social network size grows by 10X. Therefore, Pi has a strict policy of one account per person.

 

파이 네트워크의 비전은 바로, 모든 파이오니어들을 위한 포괄적이면서, 가장 널리 유통되는 디지털 화폐와 경제를 구축하는 것 입니다.

파이 네트워크의 채굴 메커니즘은 소셜 네트워크 기반이며 소셜 네트워크 규모가 10배 커질수록 채굴 속도가 절반으로 줄어듭니다. 그렇기 때문에, 파이코인은 1인 1계정이라는 엄격한 정책을 시행하고 있습니다.

This requires a high degree of accuracy to establish that members in the network are genuine human beings, preventing individuals from being able to hoard Pi by creating fake accounts unfairly. KYC thus helps ensure the true humanness of the network.

 

이를 위해서는 파이 네트워크 구성원들이 진짜 사람인지를 규명하는 고도의 정확성이 요구됩니다. 이는 개인들이 부당하게 가짜 계정을 만들어 파이를 사재기할 수 없게 됩니다. 따라서 KYC는 네트워크의 진정한 인간성을 보장하는 데 도움이 됩니다.

 

The KYC data we collect is used solely to verify the Pioneer’s identity and to be compliant with Anti-Money Laundering (AML) and anti-terrorism regulations. We’ve never sold any KYC data and will not do so without your consent. Please refer to our Privacy Policy for more details on “KYC data.”

 

당사가 수집하는 KYC 데이터는 파이오니어의 신원을 확인하고 자금세탁방지(AML) 및 테러방지 규정을 준수하기 위한 목적으로만 사용됩니다.

저희는 KYC 데이터를 판매한 적이 없으며, 귀하의 동의 없이는 판매하지 않을 것입니다. "KYC 데이터"에 대한 자세한 내용은 개인정보 보호정책을 참조하세요.

 

 

How does the KYC solution work?
Pi Network’s KYC solution is being built through our Pi App Engine as an ecosystem app. Keep in mind that this solution attempts to create a balance between accuracy and privacy, while achieving scalability for millions of KYC, wide coverage of diverse populations, and accessibility.

 

KYC 솔루션은 어떻게 작동하나요?

파이 네트워크의 KYC 솔루션은 '파이 앱 엔진'을 통해 생태계 앱으로 구축되고 있습니다.

이 솔루션은 정확성과 개인 정보 보호 사이의 균형을 이루면서도, 수백만명의 KYC에 대한 확장성과 광범위한 적용 범위 및 접근성을 달성하려고 합니다.

 

Our KYC solution itself combines machine automation and human verification in order to accomplish accurate and efficient KYC for everyone. Machine automation will be responsible for image processing, text extraction, fake ID detection, liveness check and image comparison. KYC’ed human verifiers may then have to check for errors. The importance of having and improving the machine automation component are twofold: 1) scalability to KYC millions of Pioneers and 2) reducing the data exposure to human verifiers to better protect Pioneers’ privacy. Your participation in the current pilot release of the KYC app will help improve our machine automation to satisfy these goals.

 

우리의 KYC 솔루션은 정확하고 효율적인 KYC를 달성하기 위해 머신 자동화와 인간 검증을 결합했습니다.

 

머신 자동화는 이미지 처리, 텍스트 추출, 가짜 신분증 탐지, 활성도 검사, 이미지 비교 등을 담당하게 됩니다.

 

사람들(KYC를 완료한 인간 검증자)은 KYC의 오류를 확인 하게 될 수도 있습니다. 머신 자동화가 KYC에서 중요한 이유는 2가지 입니다.

 

1) 수백만명의 KYC를 위한 확장성 및

2) 인간 검증자들에 대한 정보 노출을 최소화 하여 파이오니어들의 프라이버시를 보호하는것..

 

파일럿 버전의 KYC 앱에 여러분이 참여하므로써 머신 자동화를 개선하는 데 도움이 될 것입니다.

 

Specifically to protect individual Pioneers' privacy, personal data — except for data the machine failed to read — will be properly redacted. Human verifiers will see a redacted version of your ID document, meaning that only your photo and overall look of your ID will be visible. Verifiers will then establish whether your photo ID is the same type as you stated in the data form and if the person pictured in your ID is really you.

 

특히 개인 파이오니어들의 개인 정보를 보호하기 위해서 머신이 읽지 못한 데이터를 제외한 개인 데이터가 적절히 수정됩니다.

 

인간 검증자에게는 신분증의 수정된 버전이 표시됩니다. 즉, 사진과 신분증의 전체 모양만 표시됩니다.

그런 다음 검증자는 사용자의 신분증이 사용자가 기입한 신분증 유형과 동일한지, 신분증에 있는 사람이 실제 당신인지 여부를 확인합니다.

 

Note that every human verifier must be previously KYC’ed and any malpractice on their part will lead to their immediate removal from the KYC app. Each Pioneer’s KYC requires independent validation from at least two KYC human verifiers who are randomly selected from a pool of crowd workers from the same country.

 

모든 인간 검증자는 검증 과정 이전에 KYC를 받아야 하며,

=> KYC 받은 사람만이 검증자 역할 수행

 

검증자의 모든 위법행위는 검증자를 KYC 앱에서 즉시 제거시킬 수 있다는 점에 유의하세요.

=> 위법행위를 하면 검증자 역할을 못하게 하겠다.

 

한명의 KYC는 무작위로 선택된 최소 두 명의 인간 검증자로부터 독립적인 검증을 받아야 합니다.

=> 한명을 검증하는데 무작위 2명의 인간 검증자가 검증

 

The KYC app’s code may also be published as PiOS in the future so that community developers can help add country-specific features and documents to contribute to this project.

 

커뮤니티 개발자들이 국가별 특별한 특징들과 문서를 추가하는 데 도움이 되도록 KYC 앱의 코드들은 향후 PiOS에 공개될 수도 있습니다.

=> PiOS가 뭔지 궁금하네요. Pi만의 운영체제 일까요

Disclaimer: The data submitted, by these initial Pioneers participating in this Pilot version of the KYC app, will be visible without redactions to the Core Team members who are developing this app — we need to check if the machine automation results are accurate when compared with your data. So, it is okay to wait until later if you are concerned about privacy.

 

공지 사항: 이 KYC 앱 파일럿 버전에 참여한 초기 파이오니어가 제출한 데이터는 코어 팀원들이 수정하지 않고 볼 수 있습니다. (머신의 결과와 데이터가 정확한지 확인해야 하기 때문에...) 그러므로, 사생활이 걱정된다면 나중까지 기다려도 괜찮습니다.

=> 이번 100명은 코어팀이 개인정보를 다 확인하겠다는 내용이네요

 

When will Pioneers get to KYC?
Through these measures, we aim to build a fully workable and scalable KYC process. Once we feel that our KYC process is ready for mass adoption, the official start of mass KYC will begin before Mainnet launch. After presenting a KYC solution for a specific country, we will then offer a certain amount of time for people to ask questions and perform the KYC successfully.

 

파이오니어들이 언제 쯤 KYC를 할 수 있나요?
이러한 조치들을 통해, 우리는 완벽한(완전히 실행 가능하고 확장 가능한) KYC 프로세스를 구축하는 것을 목표로 합니다. 우리의 KYC 프로세스가 대량의 KYC를 수행할 준비가 되었다고 판단되면, 공식적으로는 메인넷 출시 전에 대량의 KYC가 시작될 것입니다. 우리는 이번 파일럿 KYC 솔루션을 제시한 후, 사람들이 질문하고 KYC를 성공적으로 수행할 수 있도록 일정 시간을 제공할 것입니다.

 

 

Depending on participation levels and other Mainnet parameters, we will decide if Pioneers can KYC after Mainnet or not. Don’t miss out! Check into the Pi app daily to continue earning Pi and keep up with our weekly content :)

 

참여 수준 및 기타 메인넷 관련 사항들에 따라 파이오니어들의 메인넷 이후 KYC를 할 수 있게할지 말지 여부를 결정할 것입니다. 놓치지 마세요! 파이 앱을 매일 확인하여 파이를 계속 획득하고 우리의 주간 콘텐츠도 잊지 마세요:)

 

 

 

새로운 공지 관련 내용은 다른 포스팅에서 설명드렸고

 

이 포스팅은 공지 내용 번역 포스팅입니다.

 

내용이 궁금하신 분들은 아랫글을 확인해주세요!

 

 

 파이코인 KYC 출시 ! 방법 및 관련 내용 총정리(2021년 10월 29일)

파이코인 KYC 출시 ! 방법 및 관련 내용 총정리(2021년 10월 29일)

 

 

 

 

아래는 자세한 가입방법입니다

 

 

 

파이코인 채굴, 가입 방법(KYC 인증 된 추천인)

파이코인 채굴, 가입 방법(KYC 인증 된 추천인)